1
00:02:11,460 --> 00:02:14,190
Chaque fortune qu'elle a lue
est devenu réalité !

2
00:02:14,360 --> 00:02:18,300
Je suppose que certaines personnes
Ayez le pouvoir !

3
00:02:18,430 --> 00:02:22,090
Toutes les filles plus âgées
je vais vers elle aussi !

4
00:02:22,240 --> 00:02:25,230
Alors Miyo, peux-tu faire
c'est pour une carrière !?

5
00:02:25,740 --> 00:02:27,140
Je ne vois pas pourquoi.

6
00:02:27,610 --> 00:02:30,370
Ma famille a toujours été dans
contact avec le monde des esprits.

7
00:02:30,510 --> 00:02:32,770
Mes deux parents travaillaient
comme diseurs de bonne aventure.

8
00:02:32,950 --> 00:02:35,240
C'est tout à fait naturel que je devrais suivre
le même chemin.

9
00:02:35,380 --> 00:02:38,610
Mieux vaut lire vos cartes maintenant,
avant que je sois trop célèbre.

10
00:02:39,020 --> 00:02:40,610
Je peux en faire un de plus...

11
00:02:40,890 --> 00:02:43,650
Je pense que tout le monde dans la classe
a fait lire une fortune.

12
00:02:44,690 --> 00:02:48,320
Oh ouais! Akane ! Vous n'avez pas
l'aviez-vous déjà fait, n'est-ce pas ?

13
00:02:48,490 --> 00:02:50,860
Je n'ai vraiment pas besoin d'une lecture de tarot...

14
00:02:51,260 --> 00:02:53,360
Apprenez votre avenir.
Cela ne prend qu'une seconde.

15
00:02:53,500 --> 00:02:56,330
Vous découvrirez peut-être
c'est exactement ce que pense Ranma !

16
00:02:56,770 --> 00:03:00,640
W-Eh bien, je SUIS un peu
inquiet pour le dojo.

17
00:03:01,070 --> 00:03:04,270
Peut-être que je devrais avoir mon avenir
lu après tout.

18
00:03:11,780 --> 00:03:12,410
Complet!

19
00:03:14,920 --> 00:03:16,910
Oui bien sûr.

20
00:03:18,620 --> 00:03:22,690
En une semaine, vous et votre
les fiancés sont destinés à se marier.

21
00:03:25,330 --> 00:03:27,800
"Marier"!?!?

22
00:03:28,600 --> 00:03:30,690
Certainement pas! Certainement pas!
C'est un mensonge !!

23
00:03:30,840 --> 00:03:34,070
Je ne peux pas croire que les cartes diraient
"d'ici une semaine" !!

24
00:03:34,240 --> 00:03:35,970
Mais les cartes ne mentent jamais.

25
00:03:36,140 --> 00:03:38,840
Ils ne révèlent que la vérité.
Cela arrivera.

26
00:03:39,210 --> 00:03:43,440
Akane, félicitations !
Je ne savais pas déjà que toi et Ranma...

27
00:03:43,620 --> 00:03:47,450
Tu ne nous dis jamais rien !
Maintenant, à propos de votre fête nuptiale...

28
00:03:52,630 --> 00:03:54,350
Attends, vieux monstre !

29
00:03:54,490 --> 00:03:56,650
Parlez du marié...

30
00:03:56,800 --> 00:03:59,860
Rends ces sous-vêtements !
L'école est interdite !

31
00:04:00,270 --> 00:04:03,830
Aucun commentaire sur vos accusations.
Mais qui est celui qui tient le soutien-gorge ?

32
00:04:04,200 --> 00:04:05,900
Qu'est-ce que tu dis, vieux lubrique !

33
00:04:06,410 --> 00:04:09,370
Arrêtez-vous là !
Vous ne vous échapperez pas !

34
00:04:13,880 --> 00:04:15,900
Qui était ce vieil homme !?

35
00:04:16,180 --> 00:04:18,810
O-Oh, NON !!

36
00:04:33,000 --> 00:04:37,400
Ce monstre glissant !
Je m'occuperai de lui une fois rentrés à la maison.

37
00:04:38,000 --> 00:04:40,370
Pour le voir courir, je dirais
il durera encore 100 ans.

38
00:04:40,510 --> 00:04:42,470
Je te le dis, il n'est pas naturel.

39
00:04:42,640 --> 00:04:43,840
Ranma ?

40
00:04:45,240 --> 00:04:46,910
Croyez-vous à la divination ?

41
00:04:47,050 --> 00:04:50,710
"Fortune"?
Oh, tu veux dire Miyo.

42
00:04:50,850 --> 00:04:53,550
Tout le monde dit qu'elle est à fond,
mais je ne l'achète pas.

43
00:04:53,690 --> 00:04:56,350
Je ne crois qu'en ma propre force.

44
00:04:56,890 --> 00:04:58,480
Oh, ça me rappelle.

45
00:04:58,660 --> 00:05:02,320
J'ai entendu dire que vous aviez fait lire votre fortune.
Qu'a-t-elle dit ?

46
00:05:02,600 --> 00:05:05,660
Pas de cire d'abeille !
De toute façon, vous ne le croiriez pas.

47
00:05:05,830 --> 00:05:06,890
Vous avez bien compris !

48
00:05:07,030 --> 00:05:12,060
Ma fortune ne se réalisera pas. Mais
Je m'inquiète pour une chose...

49
00:05:12,870 --> 00:05:16,210
Ce vieil homme a laissé une impression
Je n'ai jamais ressenti auparavant !

50
00:05:16,810 --> 00:05:18,110
Quelque chose de grave va arriver.

51
00:05:18,310 --> 00:05:22,250
Et tu pourrais y être entraîné,
Akane ! Soyez très prudent !

52
00:05:24,120 --> 00:05:26,140
Bon sang, ne me fais pas peur comme ça !

53
00:05:26,290 --> 00:05:27,220
L-Regarde--

54
00:05:30,590 --> 00:05:32,580
C'est la collection du monstre.

55
00:05:32,730 --> 00:05:34,590
Ça mène à notre maison.

56
00:05:35,390 --> 00:05:36,730
- Papa !
- Papa!?

57
00:05:36,860 --> 00:05:37,490
Pop!

58
00:05:37,630 --> 00:05:39,560
Maître!
Ressaisis-toi !

59
00:05:39,800 --> 00:05:40,790
Qu'est-ce que c'est?

60
00:05:41,830 --> 00:05:42,800
Grand-père...

61
00:05:45,040 --> 00:05:45,770
Grand-père ?

62
00:05:47,610 --> 00:05:49,540
Si ce n'est pas Ranma...

63
00:05:49,680 --> 00:05:51,670
Vous avez abandonné toute votre collection !

64
00:05:52,480 --> 00:05:53,950
Gardez-le. C'est à toi.

65
00:05:55,650 --> 00:05:58,910
Votre précieuse collection ?
Tu n'en veux vraiment pas !?

66
00:05:59,590 --> 00:06:00,380
Je ne sais pas.

67
00:06:05,830 --> 00:06:08,420
Maître, nous avons apporté du thé et des collations !

68
00:06:08,560 --> 00:06:11,720
Petits pains sucrés aux haricots et aux fraises !
Votre préféré !

69
00:06:11,860 --> 00:06:12,960
Maître!

70
00:06:13,430 --> 00:06:17,160
Qui a besoin de petits pains ?
Je n'ai pas faim.

71
00:06:17,300 --> 00:06:19,790
Je vais juste dormir.
Vous êtes licencié.

72
00:06:20,670 --> 00:06:23,230
Il est comme ça depuis qu'il est rentré à la maison.

73
00:06:23,480 --> 00:06:27,410
Je n'arrive pas à y croire !
Il n'a jamais refusé de manger !

74
00:06:27,550 --> 00:06:29,910
Il agit vraiment bizarrement.

75
00:06:30,050 --> 00:06:32,040
Ce pauvre chéri doit être malade.

76
00:06:32,180 --> 00:06:35,880
Il agit comme un être humain et nous le traitons de « malade ».
Je dirais que c'est ironique.

77
00:06:36,020 --> 00:06:39,890
Tant qu'il ne nous dérange pas,
Je suis heureux. Laissez-le tranquille !

78
00:06:40,030 --> 00:06:41,820
Ranma! C'est votre devoir !

79
00:06:42,730 --> 00:06:45,860
C'était froid !
Papa, qu'est-ce que tu fais !? Ça fait mal !

80
00:06:46,030 --> 00:06:47,860
Maître, attrapez !!

81
00:06:49,900 --> 00:06:53,360
Ranma. . .?
Couvre-toi, sinon tu vas attraper froid.

82
00:06:58,140 --> 00:06:59,200
Être ou ne pas être.

83
00:06:59,350 --> 00:07:02,680
Nous avions des saisons au soleil ;
Nous ne sommes que poussière dans le vent !

84
00:07:03,250 --> 00:07:05,240
- Maître! Ce n'était pas...
- Ce n'est pas possible. . .

85
00:07:05,620 --> 00:07:07,350
ton poème mourant ?

86
00:07:07,650 --> 00:07:11,020
Maître, cela ne vous ressemble pas du tout !

87
00:07:11,160 --> 00:07:14,850
La maladie n'est qu'un état d'esprit !
Soyez juste fort, vous pouvez récupérer !

88
00:07:14,990 --> 00:07:16,260
Saotomé...

89
00:07:16,400 --> 00:07:17,790
Qu'est-ce qu'il y a, Tendo !?

90
00:07:18,830 --> 00:07:20,320
- Ecoute...
- H-Comment est-ce arrivé !?

91
00:07:20,470 --> 00:07:24,730
- Neige en été. . .
- c'est de mauvais augure !

92
00:07:32,680 --> 00:07:34,080
Soun-- Genma--

93
00:07:34,210 --> 00:07:35,870
- Oui !?
- Nous écoutons.

94
00:07:36,020 --> 00:07:37,980
Je n'ai pas beaucoup de temps.

95
00:07:38,120 --> 00:07:43,420
Le moment venu, s'il vous plaît
suivez les souhaits de mon testament.

96
00:07:43,590 --> 00:07:44,780
Maître!!

97
00:07:48,930 --> 00:07:52,420
Comment cela a-t-il pu arriver à
un tel que notre maître !?

98
00:07:53,300 --> 00:07:57,760
Saotomé, cette fois, ça pourrait vraiment
signifie la fin du maître.

99
00:07:57,940 --> 00:08:01,600
Neige au milieu de l'été.
Des corbeaux sur le toit.

100
00:08:01,740 --> 00:08:04,230
Tous les signes laissent présager le pire.

101
00:08:04,380 --> 00:08:06,240
Sans le maître. . .

102
00:08:06,380 --> 00:08:09,040
l'école Anything-Goes peut-elle
des arts martiaux survivent-ils ?

103
00:08:09,180 --> 00:08:11,740
Pouvons-nous vraiment continuer
en nous appuyant sur nos propres talents !?

104
00:08:12,020 --> 00:08:14,040
Oui!! Tant que nous sommes en vie. . .

105
00:08:14,220 --> 00:08:15,850
L'école tout est permis
SURVIVRA !

106
00:08:15,990 --> 00:08:22,720
Nous ne pouvons pas renoncer au dojo que nous avons
verser du sang, de la sueur et des larmes !

107
00:08:25,060 --> 00:08:27,830
C'est exact!
Nous éclairerons à nouveau le chemin !

108
00:08:28,000 --> 00:08:31,200
Nous ferons tout ce qu'il faut pour
l'école Tout est permis !

109
00:08:37,910 --> 00:08:39,240
C'est vrai!

110
00:08:39,650 --> 00:08:43,510
Cartes de tarot, boule de cristal,
Planche Ouija, feuilles de thé !

111
00:08:43,680 --> 00:08:47,210
J'ai essayé toutes les méthodes connues,
mais l'avenir est prédit !

112
00:08:47,350 --> 00:08:51,410
Un sort terrible vous attend
la maison Tendo !

113
00:08:51,560 --> 00:08:52,920
Cela a déjà commencé !

114
00:08:53,730 --> 00:08:58,430
Le vieil homme est la source !
Akane ! Faites attention à lui !

115
00:09:00,330 --> 00:09:03,730
Pop et ton père étaient
avec le vieil homme toute la nuit.

116
00:09:03,900 --> 00:09:07,840
Ils se souciaient vraiment de lui
quelque part dans leur cœur.

117
00:09:08,010 --> 00:09:09,130
Je m'interroge à ce sujet.

118
00:09:09,310 --> 00:09:13,040
Il est leur maître.
C'est tout à fait naturel qu'ils s'inquiètent.

119
00:09:13,210 --> 00:09:16,200
Hier, quelque chose s'est passé
ça ne va pas avec lui, c'est sûr.

120
00:09:16,380 --> 00:09:20,720
Mais il sera de retour aujourd'hui,
j'essaie encore de voler des sous-vêtements.

121
00:09:21,190 --> 00:09:22,310
Qu'est ce que c'est!?

122
00:09:23,060 --> 00:09:24,150
W-Qu'est-ce que c'est ?

123
00:09:24,860 --> 00:09:26,650
Une sorte de cérémonie ?

124
00:09:27,890 --> 00:09:29,020
C'est ici aussi !

125
00:09:30,330 --> 00:09:31,420
Nabiki !

126
00:09:31,600 --> 00:09:36,230
Papa et M. Saotome ont attendu
toute la journée pour vous deux.

127
00:09:38,670 --> 00:09:40,640
Quelle est la grande occasion ?

128
00:09:41,010 --> 00:09:45,530
Comme vous le savez sûrement, le
l'état du maître est pire.

129
00:09:45,710 --> 00:09:49,840
Il se voit s'affaiblir,
et il ne lui reste plus qu'un souhait.

130
00:09:50,450 --> 00:09:53,110
Ranma, tant que le maître est encore en vie. . .

131
00:09:53,290 --> 00:09:56,850
épouser Akane et officiellement
devenez l'héritier du dojo !

132
00:09:58,020 --> 00:09:58,820
"Marier"!?

133
00:09:59,190 --> 00:10:01,390
Ranma, c'est ton destin !

134
00:10:01,530 --> 00:10:06,020
Vous devez épouser Akane et sire
une progéniture pour continuer le dojo !

135
00:10:06,500 --> 00:10:09,800
Cela peut être soudain, mais vous
il faut se préparer à ce sort !

136
00:10:09,970 --> 00:10:13,000
Nous avons besoin d'une cérémonie à laquelle
le maître peut en témoigner !

137
00:10:13,270 --> 00:10:16,440
Les dispositions sont prises !
Dans cinq jours dans ce dojo !

138
00:10:16,880 --> 00:10:18,900
Nous demandons votre coopération !
Akane ! Ranma!

139
00:10:19,210 --> 00:10:20,270
C'est ton devoir, Ranma !

140
00:10:21,150 --> 00:10:23,270
"F-Dans cinq jours" ?

141
00:10:26,390 --> 00:10:31,150
Ils sont encore au lycée.
N'est-ce pas trop tôt, Nabiki ?

142
00:10:31,290 --> 00:10:33,190
C'est tout pour le spectacle, non ?

143
00:10:33,330 --> 00:10:36,850
Il n’y a aucun mal à être économique.
La nourriture des magasins d'entrepôt fera l'affaire.

144
00:10:37,000 --> 00:10:39,230
Je parie que nous pouvons établir un budget. . .autant.

145
00:10:41,530 --> 00:10:43,520
Akane, s'il te plaît, sois patient.

146
00:10:43,700 --> 00:10:48,070
Je t'ai acheté plein de cadeaux,
et je te verrai bientôt !

147
00:10:48,240 --> 00:10:51,610
Pourquoi ai-je des frissons
en plein été ?

148
00:10:51,780 --> 00:10:55,370
Et ces nuages ​​menaçants...
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

149
00:10:56,050 --> 00:10:57,680
Oh non!

150
00:11:30,020 --> 00:11:31,610
Je n'arrive pas à y croire, mais. . .

151
00:11:32,150 --> 00:11:34,410
si Maître Happosai ne le fait pas
va bientôt mieux. . .

152
00:11:34,590 --> 00:11:37,920
dans cinq jours,
Ranma et moi allons nous marier.

153
00:11:38,760 --> 00:11:41,250
Calme-toi, Akane.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

154
00:11:41,430 --> 00:11:46,020
Peu importe ce que dit Pop,
le vieil homme ne mourra pas si facilement !

155
00:11:46,330 --> 00:11:49,300
Il essaie juste de faire peur
ton père et Pop.

156
00:11:49,470 --> 00:11:50,990
C-C'est ça !
Je suis sûr que tu as raison !

157
00:11:51,840 --> 00:11:52,390
Qui est là !?

158
00:11:55,910 --> 00:11:56,840
P-chan!

159
00:11:59,510 --> 00:12:02,280
Tu es trempé !!
Tout ira bien maintenant.

160
00:12:02,910 --> 00:12:04,580
Tu devais avoir si froid.

161
00:12:04,750 --> 00:12:07,240
Nous nous réchaufferons ensemble
sous les couvertures.

162
00:12:10,860 --> 00:12:11,820
Chéri?

163
00:12:12,160 --> 00:12:13,150
Chéri!

164
00:12:15,090 --> 00:12:16,490
- Akane !
- Il est là !

165
00:12:17,330 --> 00:12:20,420
Votre fils aîné ! Regardez-le !
Il te ressemble !

166
00:12:20,600 --> 00:12:21,590
Laisse-moi voir...

167
00:12:31,640 --> 00:12:34,670
Pourquoi est-ce que je fais des cauchemars comme ça !?

168
00:12:42,120 --> 00:12:44,780
Personne ne pouvait dormir après ça !

169
00:12:47,160 --> 00:12:48,350
Quelqu'un d'autre est debout.

170
00:12:51,130 --> 00:12:51,990
Akane ?

171
00:12:52,500 --> 00:12:56,090
Quel est le problème?
Il est minuit passé. Tu ne peux pas dormir ?

172
00:12:56,270 --> 00:12:57,130
Ranma.

173
00:12:58,270 --> 00:12:59,760
Que fais-tu ici ?

174
00:13:01,470 --> 00:13:05,430
Un mauvais rêve m'a réveillé.
Je pensais que je m'entraînerais un peu.

175
00:13:05,910 --> 00:13:07,640
Quel genre de mauvais rêve ?

176
00:13:07,810 --> 00:13:10,540
J-Juste, euh...
Tu sais...

177
00:13:10,880 --> 00:13:12,680
Juste un rêve bizarre.

178
00:13:15,850 --> 00:13:16,820
Akane ?

179
00:13:17,220 --> 00:13:18,020
Quoi?

180
00:13:18,190 --> 00:13:21,350
J'ai pensé que je ferais mieux de m'habituer à cette idée.

181
00:13:21,530 --> 00:13:25,090
Et je n'ai aucune objection à
je continue l'école de Saotome. . .

182
00:13:25,900 --> 00:13:27,560
ou le dojo.

183
00:13:30,200 --> 00:13:31,670
J'y avais déjà pensé...

184
00:13:34,510 --> 00:13:36,100
Ça fait mal !
Ça fait mal !

185
00:13:36,270 --> 00:13:37,710
Qu'est-ce que tu penses que tu fais !?

186
00:13:39,540 --> 00:13:41,570
Ça fait mal, petit avorton !

187
00:13:41,710 --> 00:13:45,480
N'attaque pas les gens
sans raison !

188
00:13:45,650 --> 00:13:47,480
je ne sais pas quoi
BS. tu entends, mais...

189
00:13:49,250 --> 00:13:50,810
Vous ÊTES vraiment en colère...

190
00:13:51,260 --> 00:13:53,450
Attendez, Monsieur P !
Calme-toi! Calme-toi!

191
00:13:54,860 --> 00:13:57,790
Pourquoi P-chan est-il si bouleversé ?

192
00:13:57,930 --> 00:13:59,830
Arrêtez ça ! P-cerveau ! Je ne voulais pas dire ça !

193
00:14:00,700 --> 00:14:04,290
Hé! Ne mords pas là !

194
00:14:08,410 --> 00:14:13,670
Regardez l'heure ! Pourquoi n'as-tu pas
les gars me réveillent pour l'école !?

195
00:14:13,850 --> 00:14:15,440
Ressaisis-toi, Akane.

196
00:14:15,580 --> 00:14:19,520
Il y a un avertissement d'inondation, donc le
l'école est fermée pendant 2 ou 3 jours.

197
00:14:19,650 --> 00:14:24,420
C'est un soulagement !
Où sont papa et M. Saotome ?

198
00:14:24,590 --> 00:14:29,220
Nous pensons que c'est un épuisement nerveux.
Ils sont tous les deux au lit avec de la fièvre.

199
00:14:31,960 --> 00:14:34,260
Maître, non. . . D-Ne nous quitte pas...

200
00:14:34,400 --> 00:14:37,600
T-L'école. . .
L'école doit continuer...

201
00:14:54,220 --> 00:14:57,350
Bonjour. Entrez.
Je t'attendais.

202
00:14:59,020 --> 00:15:00,420
Ma chambre a l'air étrange, n'est-ce pas ?

203
00:15:00,590 --> 00:15:04,550
Je peux deviner, mais je demanderai quand même.
Comment puis-je aider ?

204
00:15:04,700 --> 00:15:07,220
Tout le monde est en émoi.
Qu'est-ce qui se cache derrière la maladie d'Happosai ?

205
00:15:07,530 --> 00:15:09,360
"Maladie"?
Vous avez mal compris.

206
00:15:09,530 --> 00:15:13,870
Le vieil homme est épuisé.
Il a épuisé toute sa force vitale.

207
00:15:14,010 --> 00:15:16,700
Peut-être qu'il est au bout du rouleau.

208
00:15:16,980 --> 00:15:17,870
Sa « bouée de sauvetage » ?

209
00:15:18,040 --> 00:15:21,500
J'ai vérifié mes textes d'astrologie,
mais le résultat était le même.

210
00:15:21,650 --> 00:15:24,640
Son étoile de naissance indiquait la force. . .

211
00:15:24,820 --> 00:15:28,250
mais une fois tous les 100 ans,
son alignement tourne malchanceux.

212
00:15:28,420 --> 00:15:29,510
"Une fois tous les 100 ans" ?

213
00:15:29,650 --> 00:15:34,060
Le pire alignement sera dans 4 jours.
Ce sera probablement sa fin.

214
00:15:34,590 --> 00:15:36,320
Mais cela ne s'arrêtera pas là.

215
00:15:36,730 --> 00:15:39,990
Sa chance n'a pas été naturelle,
donc la réaction sera terrible.

216
00:15:40,170 --> 00:15:43,430
Toutes les personnes connectées à lui le feront
supporter la malédiction qu'il a déclenchée.

217
00:15:43,600 --> 00:15:45,660
C'est un sort terrible.

218
00:15:46,200 --> 00:15:47,260
Mais...

219
00:15:47,510 --> 00:15:51,460
N'ayez pas l'air si sombre !
J'ai peut-être un moyen de vous aider.

220
00:15:55,410 --> 00:15:56,570
Voir?

221
00:15:56,710 --> 00:16:00,670
Chaque remède populaire collecté
de la Chine vers l’Europe.

222
00:16:00,850 --> 00:16:03,720
Tous les ingrédients sont
clairement écrit.

223
00:16:03,890 --> 00:16:06,790
- M-Mais où puis-je trouver...
- Ne t'inquiète pas !

224
00:16:06,960 --> 00:16:11,550
Ma famille fait ça depuis des lustres !
Tous les ingrédients sont ici dans cette pièce.

225
00:16:11,730 --> 00:16:13,360
Merci Miyo !

226
00:16:13,570 --> 00:16:17,760
Faites-le bouillir pendant trois jours.
Après cela, tout dépend de vous.

227
00:16:18,700 --> 00:16:22,660
Vous pouvez avoir les ingrédients,
mais mesurez-les soigneusement.

228
00:16:23,040 --> 00:16:26,940
Des mesures erronées pourraient
provoquer l'effet inverse du remède.

229
00:16:27,380 --> 00:16:32,080
Le sort de ma famille dépend de moi !
Et je suis partant pour le poste !

230
00:16:32,550 --> 00:16:34,310
Il est temps de se mettre à cuisiner !

231
00:16:34,570 --> 00:16:42,510
Temporairement interdit

232
00:16:36,450 --> 00:16:38,010
Que fait cette fille !?

233
00:16:38,360 --> 00:16:40,880
Elle a dit quelque chose
à propos d'un remède populaire.

234
00:16:41,060 --> 00:16:42,750
Elle semble déterminée.

235
00:16:48,530 --> 00:16:52,560
Stupide cerveau P.
Il ne se retenait pas du tout.

236
00:16:52,700 --> 00:16:55,430
Je suis probablement marqué à vie !

237
00:16:57,810 --> 00:17:00,370
Hé, arrête ça !
Donne-moi une pause !

238
00:17:04,880 --> 00:17:07,440
Donc je ne peux rien dire
pour te calmer ?

239
00:17:08,020 --> 00:17:09,950
Bien! Vous avez votre combat !

240
00:17:20,770 --> 00:17:21,290
Ryoga !

241
00:17:22,400 --> 00:17:23,560
Ryoga !!

242
00:17:26,670 --> 00:17:31,270
La façon dont cette rivière faisait rage,
Je parie qu'il a été emporté par la mer.

243
00:17:31,440 --> 00:17:34,140
Je doute qu'il revienne un jour.

244
00:17:35,350 --> 00:17:36,780
D'accord...

245
00:17:37,480 --> 00:17:40,040
Tout ce dont j'ai besoin maintenant, c'est de 50 grammes
de ver en poudre. . .

246
00:17:40,220 --> 00:17:42,410
et une pincée d'essence de crapaud.

247
00:17:49,630 --> 00:17:51,120
Quelle est cette ODEUR !?

248
00:17:51,300 --> 00:17:53,820
Le remède d'Akane, j'imagine.

249
00:17:54,100 --> 00:17:57,400
Parlez du remède étant
pire que la maladie !

250
00:18:01,670 --> 00:18:03,470
Je suis à la maison.

251
00:18:03,780 --> 00:18:06,510
Quelle est cette odeur...

252
00:18:22,830 --> 00:18:24,620
Kasumi, tu te sens mieux ?

253
00:18:24,860 --> 00:18:28,820
Pas encore. Comment puis-je m'excuser
pour avoir été malade pendant une crise ?

254
00:18:28,970 --> 00:18:31,940
Il n'y a aucun moyen d'organiser un mariage maintenant.

255
00:18:32,070 --> 00:18:34,940
J'aimerais juste que nous puissions nous débarrasser de l'odeur !

256
00:18:35,070 --> 00:18:36,370
Comment allez-vous tous ?

257
00:18:36,540 --> 00:18:38,200
J'ai apporté de la bouillie de riz,
alors mange ce que tu peux.

258
00:18:38,340 --> 00:18:41,040
Nous allons le manger ! On va déjà le manger !
Fermez simplement la porte !!

259
00:18:41,180 --> 00:18:45,170
Bon travail, Akane. Je vais le prendre à partir d'ici.

260
00:18:47,890 --> 00:18:51,790
Toute la famille dépend
à moi de finir ce médicament !

261
00:18:52,890 --> 00:18:55,520
Si ça marche pour Happosai,
ça marchera pour eux aussi !

262
00:18:58,660 --> 00:19:00,100
C'est fait !

263
00:19:05,400 --> 00:19:06,370
Il est encore temps !

264
00:19:18,180 --> 00:19:22,050
Grand-père ! Vous ne pouvez pas mourir !
Ne meurs pas ! Grand-père !!

265
00:19:24,760 --> 00:19:29,520
On dirait que ça n'a pas fonctionné.
On ne peut pas affronter le destin.

266
00:19:30,430 --> 00:19:31,920
Impossible!

267
00:19:32,060 --> 00:19:35,520
Je l'ai tué !

268
00:19:42,110 --> 00:19:44,600
Je sens que j'ai été accordé
une nouvelle vie !

269
00:19:46,810 --> 00:19:48,710
W-Que se passe-t-il !?

270
00:19:50,250 --> 00:19:51,840
Le médicament doit fonctionner !

271
00:19:52,850 --> 00:19:55,180
Akane, merci !

272
00:19:55,990 --> 00:19:57,890
Je suis contente que tu te sentes mieux.

273
00:20:02,060 --> 00:20:03,720
W-Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?

274
00:20:03,900 --> 00:20:07,330
J'ai un mauvais pressentiment !
Un très mauvais pressentiment !

275
00:20:08,200 --> 00:20:09,060
Ranma!

276
00:20:10,370 --> 00:20:12,930
Je t'ai apporté des médicaments !
Je l'ai fait moi-même !

277
00:20:13,070 --> 00:20:15,340
Boire tout ça, et
vous vous sentirez 100% mieux !

278
00:20:15,770 --> 00:20:20,010
Je me sens beaucoup mieux !
Fais en sorte que Pop le boive...

279
00:20:20,140 --> 00:20:22,370
Ne vous inquiétez pas, il y a
assez pour tout le monde !

280
00:20:22,510 --> 00:20:23,810
NON!!

281
00:20:23,950 --> 00:20:25,180
Je-je ne...

282
00:20:25,320 --> 00:20:27,510
Je vais mourir !

283
00:20:27,690 --> 00:20:29,920
Je vais bien! Vous n'êtes pas obligé...

284
00:20:30,690 --> 00:20:33,680
Akane ! Écoute ton père !
Je-je n'ai pas besoin...

285
00:20:40,970 --> 00:20:42,520
Hé, bébé, allons boire du thé !

286
00:20:42,670 --> 00:20:43,930
- Mignonne tarte !
- Lâchez-moi !

287
00:20:44,100 --> 00:20:45,260
Mignonne-tarte !

288
00:20:45,540 --> 00:20:48,300
Rien ne ralentit ce vieux bouc !

289
00:20:48,440 --> 00:20:51,640
Il pense qu'il peut draguer les filles si tôt !

290
00:20:51,810 --> 00:20:52,970
Bonjour les gars !

291
00:20:53,110 --> 00:20:54,410
Akane, bonjour.

292
00:20:54,710 --> 00:20:56,740
A-Akane ! Bonjour!

293
00:20:56,880 --> 00:21:00,250
Miyo! Grand-père est de retour
son ancien moi, grâce à vous !

294
00:21:00,380 --> 00:21:02,720
R-Vraiment ?
Je suis si heureuse pour toi.

295
00:21:02,890 --> 00:21:05,320
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Akane, où est Ranma ?

296
00:21:05,460 --> 00:21:09,320
H-Il est sorti avec un mal de ventre.

297
00:21:10,630 --> 00:21:12,690
Alors tu n'es pas encore marié ?

298
00:21:12,830 --> 00:21:14,700
Je suppose que les cartes de tarot étaient fausses.

299
00:21:15,170 --> 00:21:17,000
B-Mais c'était
à cause de grand-père...

300
00:21:17,170 --> 00:21:18,930
Akane !

301
00:21:19,070 --> 00:21:21,400
La dame de fortune est là !

302
00:21:21,640 --> 00:21:22,900
C'est un monstre !

303
00:21:24,340 --> 00:21:26,830
La dame de fortune !

304
00:21:27,010 --> 00:21:28,980
Allez mourir, déjà !